Subtitles by: MHLTeam2013 ^_^
Because of your promiscuity with men,
I'm ashamed to face this neighborhood!
"Promiscuity?"
Is that what you call what I've been doing?
This is Manny, my live-in partner.
A General with a gay son?
It's a good thing that my only son is straight.
I'm courting you.
If you'll let me, I want you to know that Vincent Soriano is my real name.
Your daughter is pregnant. My son is the father.
Go ahead and disappear with that guy!
With his family!
I condemn you!
To feel the same pain
and suffering I had to endure,
when I recklessly married your father!
Is this the punishment that my mother mentioned?
To be miserable on the happiest day of my life?
Or is the worst still to come?"
I am Mrs. Lally Agatep-Soriano,
and this is my story.
Damn it! You shouldn't have come here.
Dave, that's enough!
They might see us!
Please, just go!
Just go!
Hey! Who are you?
Are you trying to disturb my son's wedding?
Pa! Pa! No!
This is my friend!
There was just a little misunderstanding but it's all sorted out now.
We're ok, RIGHT?
Vincent!
Don't make your guests wait. Let's go!
And you! Get out of here!
I got married late in life.
But I sure made the most of my bachelor life.
That's why Elaine and I only had one child.
Though... I'm not sure if I have any children with other women.
Its a joke. It's a joke!
But you know,
I'm very happy that my son got married early.
Since I'll get to see my future grandchildren from my only son.
Vincent, I'm proud of you.
Thank you Dad
I love you anak (son)
I love you too
Let's drink to that!
Cheers! Cheers!
To Vincent!
O, Rudy, come take a picture of us guys.
Ate, I still can't get Mommy out of my mind
Why don't you go over and check up on her?
Lally, you know things between us are not ok, right?
Ate, enough with your pride.
Come on, go visit her. She might be happy to see you.
Do you think she'll be happy to see me like this?
Lally, stop. Just enjoy this.
It's your wedding day and all you do is worry.
Come on, smile. Don't worry about me.
Here comes the bride, all dressed in white!
What? I'm just happy so I want to sing.
Go ahead and leave with his family!
Because from now on, you are not welcome here.
I condemn you! To feel the same pain and suffering I had to endure
when I recklessly married your father!
Go on, take her! She's all yours!
Get out of my sight!
Lally?
Lally.
Lally?
I just came back from the market.
Oh, go on and get some.
Hey, that's not mine. You go ahead and do your shopping.
Mommy.
Ma, please don't be mad.
Mommy, please forgive me. Talk to me, please?
Lally
Your mom's not there anymore.
I saw her move out the other day, carrying several luggages.
I don't know where she's going, she didn't respond when I asked her.
But I think she won't be coming back.
Maybe you misheard?
That's impossible. My mom wouldn't leave our house.
She knows that Ate and I will come back.
My mom knows this.
It's up to you. Here's the key.
if you want to go inside to check that there's no one there.
Dave!
Go on.
How are you, bro?
Come on... Let's talk.
Who told you to go to my wedding, huh?!
What if my Daddy found out, huh?
What if they noticed?!
Vincent... sorry.
Sorry? What sorry?
I love you. I love you very much.
Are you a moron?!
You moron!
Don't you ever bother me!
And stop following me around. Okay?!
Her clothes are all gone.
Where could she be? Back at the hotel?
I called them. But mom hasn't showed up there in a few days.
Nobody there knows where she is.
Ate, did you know that she'd switched jobs?
The last time I visited her, she was just cleaning.
As a janitress.
I know that Mom is not trying to win your approval,
but she has changed. For you.
She changed for us.
But what have we done in return?
Lally, don't worry.
I'll find Mom.
I'll ask for Manny's help.
I'm sure she's just with her friends.
Trying to forget her grievances with us.
Stop crying alright?
You better go home. I'm sure your husband is worried.
Don't worry.
Why are you drinking?
Where were you?
I went to visit Mom.
But she's no longer at our house.
She packed up and left.
We don't know where she went
or when she'll return.
I know Mom's mad at me.
Since she left without saying anything.
I feel so guilty, Vincent
I feel sad for Mom because...
because I let her down.
I got pregnant.
And married too young.
Lally, that's enough, don't cry.
Give her some space. When her anger subsides,
When she's ok,
I'm sure she's going to come back, okay?
That's enough. Come here.
Hey! Back so soon?
Is the honeymoon over?
What's the point of the honeymoon if there's already a bun in Lally's oven?
Are you hungry son? I'll have some food prepared.
Don't bother, Ma. We already had dinner.
Okay...
We'll just go ahead.
Alright, ma'am, sir.
What do you mean "sir"?
"Daddy", "Mommy", okay?
That's an order
Alright.
Goodnight.
Its weird. Having another woman in the house.
Elaine, get used to it from now on.
Since someone else is going to take care of your son.
Vincent?
You certainly woke up late
I'm sorry. Where's Vincent?
He left early with Armando to play golf.
They always play every Tuesday.
Didn't know that, did you?
Come, you have a lot to learn about your husband.
You're lucky that you have a mother and father who are well off.
Even if you married early, you can still provide for your wife.
I know that... that's why I decided to come with you today.
Dad, it's not right that I'll always rely on you and mommy, right?
That's why, I want to finish my studies,
then set up my own business.
Huh? What kind of business?
Dad, I got an offer to start up a car dealership...
You know how much I love cars.
So I figured I can easily manage this type of business.
OK, but make sure.
You might lose your money on this venture.
No dad, I promise not to let that happen.
The golf course was designed by Jack Nicklaus.
The most famous American golf course designer.
You are welcome to use the facilities.
it'll be covered by your membership.
Gar!
Sir! General Soriano! Good morning.
Are they new? I've never seen them before.
Who knew fags could golf?
Dad!
Ha! Of all the places in the Philippines,
...they dare to come here?
You're such a bigot!
You think only straight men can play golf?
If you have money to spend here,
then we certainly have some, as well!
Oh really?
Then how about THIS? GOT ONE OF THESE?
Go ahead! Shoot us!
And I will sue you. We will see you in court!
This asshole is testing my patience!
Dad! That's enough! Dad! They're calling security... give me that!
See? Even your son knows that what you're doing is wrong!
General! General! Calm down, come on, drinks on me! Take it easy, let's go!
Faggots!
He likes his omelette with cheese and milk.
Bising, you can proceed to cook that.
Oh! Don't overcook it! He doesnt like it.
Do you even know how to cook, Lally?
I'm sorry, no.
How come? You don't seem well-off.
Why don't you know how to cook?
Mommy wanted us to concentrate on studying.
But you never did!
If you're going to take my place in my son's life,
you need to be a much better cook than I am.
Teach Lally how to cook.
I don't approve of women who don't know a thing about housework.
Dave
Dad got into an argument.
We saw some... gays. And he humiliated them.
And I remembered what I did to you yesterday.
Dave, I'm sorry. Please forgive me.
Dave.
I'm really sorry.
We can't...
not here...
Let's go.
Was there anything wrong with what I said, Elaine?
Is it wrong to say how I feel about those faggots?
Besides, what were they doing at the golf course?
Cruising for guys?
And then your son gets mad at me.
You have to understand where he's coming from, hon.
Vincent's generation tend to be more tolerant nowadays.
So he will certainly stand up for them.
Don't let this petty misunderstanding get in the way of your relationship with Vincent.
Why is this still being served?
Ma'am Lally told me to serve it.
It will go to waste if no one eats it, Ma.
An omelette is served for breakfast dear, not for dinner.
Take that away.
What's that?
Shrimp sinigang, Ma. They taught me that earlier.
It's not good. It's not salty or sour enough.
And the shrimp was not tender enough.
Maybe you over cooked this.
I thought you taught Lally how to cook?
Elaine, that's enough. When we were in Mindanao,
you ate almost anything, right?
That was a military camp! Of course I would!
Hello, Ma. Hi, Dad.
Go ahead, take it.
I'll just order dinner.
It's shrimp.
Are you sure you want to eat that, son? It's not good.
Let me try it.
Uhh... what do you mean it's not good, Ma?
It's delicious!
I know my cooking wasn't good earlier
but thank you for taking my side.
What do you mean? It was good!
C'mon, you don't need to humor me.
Still, thank you.
Thank you for proving that even though I disappointed my mom,
You are definitely worth it.
I don't know when Mommy's coming back.
or if she wants to at all.
But I want you to know that even if she does come back...
I will still stay by your side.
I want to show Mommy that I made the right decision
That even though I failed her
I'm still happy that you became my husband.
I will do everything, Vincent.
Just to gain the approval of your Mother.
So you won't ever regret,
marrying me.
So that... so that you will love me even more.
Because you are the only one...
You and our future children... You're all I have.
That day, I swore to my husband.
to do everything in my power to strengthen our relationship.
Not just for me.
Not just for me and Vincent.
But to show my mother,
that not all marriages
ends up in separation.
I had no idea that my words had an impact on my husband, as well.
Mommy was shocked when I came out
She couldn't believe it so I told her that there are all types of gays.
Some dress like women.
You usually see them in salons.
Some are effeminate but dress like straight men.
And then there are gay men like us
who are discreet and masculine in their actions and appearance.
David.
I don't want to do this anymore.
Let's just be friends.
You don't want to do this anymore?
Didn't you hear what I just said?
I just came out to my Mom.
I feel guilty for Lally...
She's so kind and trusts me so much.
This is unfair to her.
So you will stand by your marriage?
Will you really be straight for her?
Lally and I will be parents soon.
I don't want my child to be ashamed of me.
David, I can't do what you do.
I never wanted to be this person in the first place.
I don't want to be this way.
My family will never accept me.
Especially my dad.
I can't stand to hurt them, so please, David.
Let me be.
Do what you like!
But I pity you
because you can't even accept yourself.
Where have you been, it's quite late.
I had to take care of some details related to the new business.
I went to visit our old house.
I wanted to see if Mommy came back.
But she still hasn't.
Are you hungry?
I'll make you something
Lally
What?
I thought about what you said last night.
I want to stay a family till we grow old.
But Lally, I'm not a perfect man.
I have a lot of weaknesses.
I need you to help me.
Help me become deserving of your love.
That night, I grew to love my husband more.
That night, I knew he felt the same.
Leave Vincent be.
If he wants to play straight, let him.
Sooner or later, he will come back to you.
Don't make fun of him.
I know you're defending him because you love him.
That's the problem.
I'm in love with him, but he never loved me back.
I can't keep him from what he really wants.
You mean, he's really in love with his wife?
Are you joking?
He's just using Lally to cover up his sexuality.
For the longest time,
Vincent has only ever loved one person.
Who?
His bestfriend in high school.
Eric.
Sorry, I dropped your picture frame.
I found a photo tucked inside.
Who's Eric?
Why do you have a picture of him?
Sorry that I forced you into a marriage that
you weren't really ready for
I wish I had explained my reasons to you.
What exactly were those reasons?
I can't endure it if you die.
I love you so much!
so you can't die.
Don't do this again, please?
Do you have plans tomorrow?
I'd like to come over to your place.
Don't ever show up at my place because they don't know anything.
Is Tita Sol back, and Eric as well?
Sorry, I don't know who you're talking about.
So what if he's back in the Philippines?
Does this mean that you'll get back together?
Yes, Sir? Can I help you?
Is Vincent around? Vincent Soriano?
Who shall I say is looking for him?